Это Бёрк, (Бёрк - олух)
самая прячимая глухомань среди... чего угодно.
Пускай эта мокрая груда камней
и не внушает видом, но тут спрятан не один сюрприз.
Жить здесь здорово, просто жизнь, не для слабых духом.
Видите ли, у большинства народов хобби, это что-то типа вышивания, или резьбы,
- а вот мы, бёркцы...
развлекаемся ничем иным как...
- Гонками на драконах!
Ой, извени Рыбонг, ты хотел взять? (Fishlegs - Рыбоног)
Сопляк, это моё! (Snotlout - Сопляк)
- Держи, детка.
Я упомянал как класно ты сегодня выглядишь? Ты класно выглядишь.
Полетели отсюда Блевок. Тут завоняло как-то. (Barf - Блевок)
Не-а, всё ещё терпеть не может. Рыжок, поджигай! (Belch - Рыжок)
И-и-и 9 очков уходят близняшкам!
Астрид отстаёт с тремя!
Нисколько ни набравшие Рыбоног и Сопляк в хвосте!
А Икинг... (Hiccup - Икинг)
Опять слинял.
Застращял парня своми речами, да Стоик?
Что ты делаешь, Сопляк? Они же победят теперь.
Она моя принцесса... даю что попросит.
Резкая? Она же тебя живьём уже закапывала? (Ruffnut- Резкая)
Всего на часок - другой.
Вобще-то, драконы здесь раньше были проблемой,
но то было 5 лет назад. Теперь они живут бок-о-бок.
Ну и чего бы им не жить,
когда для них и специальные стойла, и кормушки с неограниченной едой,
и мойка со всеми удобствами...
А я, если позволите, сделал лучшую противопожарную систему.
- Пора, Гобба. - Верняк, последний круг!
Чёрная овца! Давай, Ураганка! Мы ещё можем победить! (Stormfly - Ураганка)
- Вперёд, Блевок! - Поехали!
Вперёд Мяся! (Meatlug - Мяся)
- Давай, давай, давай!
Твой выход. Приятного полёта.
Вверх! Ещё, ещё, ещё, ещё, ещё!
Молодец Мяся!
Держи, дорогая. За мою 10 дают.
Да! Чёрная овца!
Вы за Резкую дерётесь?
- Я побеждаю! - Мы побеждаем вместе.
Теперь меня никто не остановит!
Кроме меня, мы на одном драконе, гений.
- Не примазывайся к моей славе!
Сделай их, Астрид!
- Моя слава! - Вечно всё портишь!
- Нет овцы, нет славы! - Достала!
Хороший ход!
Это моя будущая сноха!
- И-и-звините. - Ураганка!
И того 13! Астрид побеждает!
Вот так вот у нас теперь всё лучше некуда.
Все мои старания оправдались. Что не может не радовать,
потому что мир с викингами на драконах...
- стал значительно больше.
Ну что, приятель, готов ещё разок?
Всё будет как надо, Беззубик! (Toothless - Беззубик)
- Готов?
Это здорово!
Уже не здорово. Беззубик!
- Откуда только взялось всё это.
Друг, надо что-то делать с одиночным полётом.
От этого запертого оперения можно и не вылавировать, спасая меня.
Друг, мы, похоже, нашли ещё один.
- О, да ты ждёш извинений, да?
Вот значит чего ты губы дуешь, детина ты великовозрастная?
Вот тебе "извините"!
Примите моё глубочайшее раскаянье. Как, пробирает, нет?
А, ну да, ну давай, наваляй одноногому ...
...Ладно, ладно, победил.
И тут он пал! Страшное зрелище! Драконы и викинги...
Вновь враги. Схватились не на жизнь...
Ты же знаешь что это не отстирывается.
Итак, как мы его назовём?
- Понял, "Зудящая подмышка".
Как считаешь, найдём мы парочку тимбаджеков в этих лесах? (Timberjack - вид дракона)
Может новую шепчущую смерть в скалах? (whispering death - вид дракона)
Как знать, а вдруг наконец, вторую ночную фурию выследим. (Night Fury - вид дракона)
Событие так событие будет.
Что скажешь? Будем продолжать?
Добрый день, миледи. Где были?
Привет.
О, побеждала в гонках. Где ещё?
Важнее, куда ты сам пропадаешь?
- Избегаю отца. - О, нет. Что на этот раз?
Приготовься, сейчас... Приготовься, тебе понравиться.
Встаю я такой утром, солнышко светит, жуткие страхи щебечут на крыше, (terrible terrors - вид дракона)
Я топаю вниз на завтрак, без всякой задней мысли, и тут нате:
"Сын, есть разговор."
"Нет пап, не сейчас. Сначала я буду целый день ходить вокруг да около, и придуриваться."
Ладно, прежде всего я говорю не так. Не знаю кого ты там изображала.
- И во-вторых...
Что у тебя с моими плечами?
Ага, да, польщён.
Короче, он и говорит...
"Сын, ты гордость Бёрка, я горд как никогда"
Пасибо пап, сам удивляюсь.
Ну а руки, ну ты хоть раз видела чтоб я так руками делал?
- Да только что! - Ладно, теперь...
Без... движений.
- Посерьёзнели.
"Ты уже совсем взрослый,"
"и рас ни один вождь не может желать лучшей смены...
- Я решил..." - Назначить тебя вождём!
Мои боги! Икинг, это так здорово!
Сломаешь пружину, натяжение очень точно настроено.
Так что...
Такие у меня дела.
Что ты ответил?
Да не ответил я. Я сбежал раньше чем он обернулся.
Ну... это большая ответственность.
Карту точно придется забросить,
и... и... с Беззубиком заниматься буду я, ты будешь слишком занят, но...
Это всё не моё, Астрид. Все эти речи, планирование, управление деревней,
- это всё его. - Я думаю ты упускаешь суть.
То есть... вождь. Такая честь!
Я бы была рада.
Я-я... я не такой как ты.
Ты... знаешь кто ты есть, знала кем хотела стать...
А я не определился. Я не такой как мой отец,
мать я не знал, так... Кем я стал теперь?
Твоя судьба не где-то там, Икинг...
Она вот тут.
Может быть ты просто не разглядел.
- Может быть.
Но, знаешь... Где-то там что-то всё таки есть.
Икинг...
Держись ближе.
Что тут случилось?
- Тише, друг, спокойно.
Икинг!
- Огонь! - Астрид, берегись!
Икинг!
Следить за хвостом!
Связать ноги!
Это то о чём я думаю?
- Стойте! - Ураганка!
Вы чего делаете?!
- Они вернулись!
Да чтоб мне обоссаться. И в правду ночная фурия.
Думал все в небытие отправились, куда им и дорога.
Видали, мужики, удача повернулась к нам приличным местом!
Навряд ли у Драго такие есть... в армии драконов.
Армии драконов?
Слушайте, нам не нужны неприятности.
Ха! Раньше надо было думать, а не воровать всех наших драконов
и разносить наш форт!
- Подождите. - О чём вы вообще говорите?
Вы думаете это мы?
Ловить драконов и без того тяжело
а тут ещё всякие благодетели их спасают.
Какие ещё благодетели...? Кто-то ещё летает на драконах?
В смысле ещё кроме вашего друга вора, прошлой ночью?
Вы мне скажите. Может у вас и есть дракон плюющийся льдом,
но нам норму выполнять надо.
Как прикажете обьяснять всё это Драго Кровлаку? (Drago Bludvist - Драго Кровлак)
Драго Коров-чего? Из всего что вы сказали ничего не понятно. (Drago what-fist? - игра слов)
Завтра он ожидает новую поставку драконов для армии.
И он не любит оправдания.
Вот чем он меня наградил последний раз, когда я явился с пустыми руками.
Он обещал быть куда менее снисходительным в будущем.
Так, слушай, мы ничего не знаем ни о драконьем воре
ни о драконе плюющимся льдом, ни вашем спятившем начальнике и его армии, ясно?
Просто отдайте дракона и мы уйдём...
о странный, враждебный незнакомец.
О, где мои манеры?
Я Эрет... Сын Эрета.
Лучший охотник на драконов из живущих.
В конце концов... Не каждому даётся поймать ночную фурию.
А это Беззубик. Он говорит, что нам пора уходить.
Они все так говорят.
- Взять их, парни!
Уроганка, давай! Бежим! Бежим!
Вам не сохранить этих драконов! Слышите?!
Драго заберёт всех!
- Летим, Мяся!
- Как дела, Стоик! - Сам как? Прекрасный день сегодня.
- Здравствуй, Спайтлаут. Отличная гонка.
Извините миссис. Не видел его?
Да он пади с края света упал уже.
Уверен, что хочешь деревню на мальчишку оставить?
- С выходом на покой можно и повременить. - Он готов. Вот увидишь.
А вот и он! Гордость Бёрка!
Кто-то наконец решил показаться на работе.
Извини, обстоятельства. Пап можно тебя на пару слов?
А есть что сказать?
Не совсем тот повод о котором ты думаешь, но да.
Славно! Теперь, урок номер один:
Вождь прежде всего служит народу, так что... 41-й!
Поговорим наедине пару...
- Сорок... - Мой! Я! Я следующий!
- Эй, ты был за мной! - Дай просто сказать...
Извините, но я здесь весь день стою. Итак, итак...
Я хочу то которое с высокой посадкой и кучей шипов
- и большим местом бод багаж! - Не вопрос! Всё сделаем.
Пап, это поважнее чем изготовление сёдел.
И урок второй: в деле служения народу, не бывает мелочей.
- Но пап... - Извини грамп.
- Дай же сказать... - Эй, грамп!
Опять за огнём в кузне не смотришь?
Ну всё, грамп! Будешь искать другого хозяина.
- Пап... - Давай. Берись сам.
Щас, серьёзно, мне надо рассказать тебе о новой земле на которую мы наткнулись.
- Что, ещё одной? - Новые драконы есть?
Мы там столько не были, чтоб знать.
Народ там не особо дружелюбный.
Да ладно? Ваши ночная фурия и смертоносный наддер должны были... (Deadly Nadder - вид дракона)
- быть встречены рукоплесканием? - Нет, эти не такие как все.
Было не смешное "А-а-а бежим в лес" как обычно.
Эти люди охотники. Охотники на драконов.
Видел бы ты их форт.
Весь разнесённый, застрявший в гигантских ледяных шипах. Вообще странно.
Никогда ничего подобного не видел. И, что хуже всего, они думают, что это мы сделали!
Знаешь, нарвётесь вы двое однажды на неприятности.
Не все разделяют наши взгляды на жизнь.
Ага, прав Гобба. Сынок, лучше держаться своих.
Кроме того, тебе будет чем поважнее заняться.
Сразу как объявим!
Они собирают армию драконов.
Ну или, по крайней мере, тот тип на которого они работают.
"Дарго... кровавый кулак" или как-то так. ("Dargo... bloody fist" or something.)
Я окровавлю его кулак моим лицом, если он попытается забрать моего дракона!
Или моего!
- Вот дура. - Красивая дура.
Кровлак? Драго Кровлак?
Ну, да. Стой... ты его знаешь?
- Я запрещаю летать всем драконам! - Что? Почему?
Запереть ворота! Опустить штурмовые двери!
Стой, постой. Что происходит?
Давайте! Все всё слышали, запирайте!
Ни один дракон, ни один викинг не покинет остров, пока я не прикажу!
Стой, из-за того, что один знакомый тебе тип безобразничает в одной далёкой стране?
Из-за того, что Драго Кровлак безумец, без совести и пощады.
И если он собрал драконью армию, да помогут нам боги.
- Увести их в загоны! - Есть, Стоик.
- Быстрей! - Тогда давай наведаемся обратно.
Проследим когда охотники пойдут к Драго, поговорим с ним и всё уладим.
Нет. Мы укрепляем остров.
- Наш долг поддерживать мир. - Кончился мир, Икинг.
- Мой долг приготовить тебя к войне. - Войне?
Пап, если Драго нацелился на наших драконов, мы не должны сидеть и ждать когда он придёт.
Найдём его и переубедим.
Нет, некоторых переубедить нельзя, Икинг.
Думать сейчас нужно о Бёрке. Вождь защищает своих.
Проверьте стойла! Заприте каждый загон!
- Икинг, не надо. - Я должен.
Сюда! Быстрее!
Икинг!
Давай!
- Икинг!
Всем разуть глаза, и смотреть в оба!
С таким ветром мы доберёмся до Драго к утру.
Лучше заполнить трюм драконами, да побыстрей!
- Выбирать некогда! - Э, Эрет?
Или закончим как наши...
Враги! Слева на раковине! (Off the port quarter! - жаргонное)
Сетью их! Сбивай!
Их двое! Слева!
Не уйдёшь теперь.
Огонь!
Перезаряжай!
Давай, перезаряжай! Нападение!
А я уж переживал, что мы доберёмся с пустыми руками.
Неа. Сёдня ваш счастливый день.
Мы сдаёмся.
Вот вам ночная фурия, один смертоносный наддер, и...
Пара лучших драконьих наездников к западу от Лак Така. (Luk Tuk - географическое название)
Главный не расстроится теперь, правда?
- Разрешите.
- Что ты делаешь? - Беззубик, место.
Драконы не особо воспринимают замкнутые пространства,
так что, пусть побудут с вами. Они будут паиньками.
Пока вы вот так не делаете. Ну, там, деревянные лодки, посреди океана...
- Вы плаваете хорошо? - Не очень.
Упс. Почти забыл. Оружие пленникам оставлять нельзя.
Это ты называешь планом?
Незаменимая вещь для охотника.
Один конец покрывает лезвие слюной чудовищного кошмара. (monstrous nightmare - вид дракона)
Другой распыляет газ уродливого зипплбека. (hideous zippleback - вид дракона)
Одна искра, и...
О, сработало.
Как только дракон видит вас как одного из них,
даже самые вспыльчивые драконы поддаются дрессировке. Правда, друг?
Дай сюда!
Что это за спектакль?
Никаких спектаклей. Мы просто хотим встречи с Драго.
Зачем?
Я буду переубеждать его по поводу драконов.
Он умеет.
Если дракон стал тебе предан, он пойдёт ради тебя на всё.
Никакими убеждениями ты тут заниматься не будешь.
Прямо здесь, прямо сейчас, я могу переубедить тебя.
Позволите?
- Осторожно! - Драконьи всадники!
Верните меня на место!
- Сопляк, что ты делаешь? - Видала, какой из меня защитник и добытчик?
- Сети? что за дела? - Аккуратно! Это было...
Близко.
Симпотный.
Бери меня.
Не стреллять!
Что вы все тут делаете?
- Тебя спасаем! - Меня не надо спасать.
- Хватит!
Да вы совсем попутали видно?
Я Эрет, сын... Эрета
Я...
Снимите это с меня.
Еще желающие по выступать? То-то же.
Лезь в седло. Домой летим.
Нет.
Из всех безответственных...
Я то безответственный? Я пытаюсь защитить наших драконов,
- и остановить войну. - Война, это то, чего он желает, сын!
Много лет назад состоялось большое собрание вождей...
на котором обсуждалось случившееся тогда нашествие драконов.
И в наш круг вошёл странец, из диковиной страны,
покрытый шрамами, и укутанный в плащ драконьей шкуры.
Он был безоружен, и голосом мягким,
поведал что он, Драго Кровлак, человек народа,
посвятивший себя освобождению человечества от тирании драконов.
И заявил, что один он умеет контролировать драконов,
и, что он один способен защитить нас, если...
если мы преклонимся перед ним.
- Глупец. - Смешно.
Вот и мы посмеялись...
А он запахнул плащ плотнее, и выкрикнул:
- "значит посмотрим, как вы справитесь без меня!" - посмотрим, как вы справитесь без меня!
Внезапно, крыша вспыхнула, и с неё,
полезли драконы в броне,
сжигая холл дотла.
Мне...
одному удалось сбежать.
С людьми, убивающими без причины, договориться нельзя.
- Может быть. - Икинг!
Но я, всё равно попробую.
Я это умею, и, и, если мне удалось переубедить тебя,
я смогу переубедить и его.
Вперёд.
- Полетели. - Нет! Ты отводишь остальных на Бёрк.
Хватит с меня мятежников на один день.
Люблю такие.
- Резкая!
Иду!
Не волнуйся друг. Я не допущу, чтобы с тобой что-нибудь случилось.
Обещаю.
Ой, пап, ну в самом деле!
Ладно.
Без резких движений.
Спокойно, погоди.
Беззубик...!
Эй! Вы моего дракона забыли!
Он не может летать самостоятельно! Он утонет!
Мы должны вернуться за моим драконом!
Кто вы!
Драконий вор?
Драго Кровлак?
Вы вообще понимаете, что я говорю?
Беззубик! Всё хорошо, хорошо.
Да, друг, я тоже рад тебя видеть. Заставил ты меня понервничать.
Икинг?
Это правда?
После стольких лет? Это возможно?
Я... Я вас знаю?
Нет. Ты был малыш.
Но мать помнит.
Идём.
Толстолобый, весь в мать!
- Вот помню ей тоже на месте не сиделось. - Да ладно, просто он двадцатилетний викинг.
Можешь придумать сочетание похлеще?
Когда я вспоминаю, каким упрямым и безрассудным ты был в былые годы.
Да до сих пор такой.
Ты же знаешь, Гобба, он не отступится.
И если мы не найдём Икинга до того как он найдёт Драго...
Ничего страшного пока рядом ночная фурия.
Этож ночная фурия!
Ищи, Череподавчик.
- Ищи.
- Погоди. Погоди минуту. - Сюда.
- Вернись. - Идём.
Нельзя вот так просто говорить такие вещи и убегать.
Ты моя мать?! Вы вообще того... ?
Вы вообще понимаете как бредово это звучит?
- Идём скорей. - Я хочу спросить!
А где вы... ты... была всё это время?
Чем ты занималась? Все говорили ты мертва!
Все думают тебя съел...
Все 20 лет ты была здесь?
Ты их спасала.
- Невероятно. - Ты не расстроен?
Что? Нет. Не знаю. Я...
Честно говоря сложно столько всего в голове уложить.
Не каждый день узнаёшь, что твоя мать, оказывается...
безумная смесь одичавшей бой-бабы драконозаступницы.
Ну...
По крайней мере я не скучная, верно?
Да, этого, уж действительно...
- не отнять. - Тебе нравиться?
Слов нет.
Могу я...
О, какой красавец.
Поразительный.
Вполне возможно последний из своего рода.
О... гляди, вы с ним одногодки.
Не удивительно, что вы так хорошо ладите.
И втягивающиеся зубы.
- Как тебе удалось... - Я нашёл его в лесу.
Он был сбит и ранен.
Этот снаффлфанг потерял ногу от одного из капканов Драго Кровлака. (Snafflefang - вид дракона)
Эта рейнката порезала крыло, запутавшись в сети из колючей проволоки. (Raincutter - вид дракона)
А этот бедный хобблгрант ослеп попав в силок... (Hobblegrunt - вид дракона)
и затем оставлен умирать, напуган и один.
А что было с ним? Тоже охотники Драго постарались?
Как-бы правда в том...
что это я его сбил.
Но всё по честному. Он мне отплатил.
Да, товарищ? Не мог меня целиком спасти, да?
Добился справедливости. Привет костылю.
Что отец сказал по поводу ночной фурии?
Был не в восторге.
А потом пересмотрел своё мнение. Все пересмотрели.
Там дома, вскоре все завели драконов.
- Вот бы это была правда. - Так это правда.
Поверь, я тоже пыталась, но людей не переделать, Икинг.
- Просто некоторым...
- Повезло родиться другими.
В то время, Бёрк был местом, где убивал либо ты, либо тебя,
но я верила, что мир возможен.
Не надо! От этого станет только хуже!
Это было не популярное мнение.
Икинг!
Одной ночью, дракон ворвался в дом,
- и нашёл тебя в колыбели.
Я бросилась тебя защищать.
Но то, что я увидела, подтвердило мою уверенность.
Это был не дикий зверь, а умное, утончённое существо,
родственная мне душа.
- Валька, беги! - Стой, нет.
Держись!
- Нет! Стоик! - Валька!
Стоик!
Валька.
Ты и твой отец чуть не умерли той ночью.
Из-за того, что я не смогла убить дракона.
Это семейное.
У мня сердце кровью обливалось, когда я понимала, что ты в большей безопасности, когда меня нет рядом.
Как ты выжила?
Обласкок никогда не пытался мне навредить. (Cloudjumper - Обласко`к)
Видно он решил, что моё место здесь...
в доме великого Изумзверя. (Bewilderbeast - Изумзверь)
Породы Альфа (The Alpha species)
Одного из немногих, что ещё остались.
В каждом гнезде есть царица, а это, царь всех драконов.
Своим ледяным дыханием, этот грациозный гигант построил наше гнездо.
райский безопасный уголок, для драконов отовсюду.
Стой, так это и есть тот самый ледяной дракон? Это на нём лежат все разрушения?
Он защищает нас.
Мы все живём, пользуясь его опекой, и подчиняясь его приказам.
Кроме малышей, конечно...
которые никого не слушаются.
Я прожила с ними 20 лет, Икинг,
познавая их тайны.
- Ты ему понравился.
Ты должно быть голоден.
- Да, я бы перекусил. - Отлично. Время кормёжки.
Не нравиться мне это. Они с Икингом уже должны были вернуться.
Мне тоже не нравиться. Эрет, сын Эрета, был мужчиной моей мечты.
Моё всё!
- Но детка, я же ради тебя бороду отращивал. - Я тоже.
Что если Драго сбил их? Что если им нужна наша помощь?
- Мы должны найти их. - Стой, стой, чего?
- Нет, Стоик же сказал... - Не важно что он сказал
если они все в плену. Вперёд!
- Нам теперь возвращаться? - Нам теперь некуда идти...
нечего продавать, и не сносить головы.
Если мы не явимся с драконами в ближайшем времени...
- Осторожней с желаниями! - Сделайте что-нибудь!
- Эрет, сын Эрета! - Мы будем скучать, Эрет!
- Что это значит? - Похищение.
Ура, можно он будет сидеть со мной? Можно?
Можно...?
Ты покажешь как добраться до Драго.
Помочь драконьим всадникам пробраться в его лагерь? Лучше сразу убейте.
Это можно устроить. Ураганка. Брось.
Умничка!
- Ураганка, принеси.
Ладно! Согласен! Я приведу вас к Драго!
Работает каждый раз.
Я думал мы есть идём.
Всё так.
А затем, с Драконьего Острова я обнаружил этот архипелаг...
Вот.
Когда я в вышине, я даже холода не чувствую.
- Я чувствую... - Свободу.
Вот каково это, Икинг, быть драконом.
Ну, никто не запрещает называть себя драконом, но можешь ли ты летать?
О, нет!
Эх, почти!
- Практически же получилось в этот раз.
Невероятно.
Ну, ты тоже не плоха.
Всё это время, ты рос весь в меня.
И... где при этом была я?
Мне так жаль, Икинг? Мы можем начать всё с начала?
Дашь ли ты мне ещё один шанс?
Я... Я могу научить тебя всему, что узнала за прошедшие 20 лет.
- Например...
Теперь крутые виражи делать сможешь.
- А ты знал про эти шипы?
У каждого дракона свои секреты. И...
я покажу их все тебе.
Мы раскроем все загадки, откроем все виды до единого... вместе.
- как мать и сын.
Наш дар связывает нас, Икинг.
Делает тебя тем, кто ты есть, сын.
Теми, кто мы есть.
Мы изменим мир для драконов.
Исправим, сделаем безопасней.
Да, ну то есть, звучит здорово.
Всё удачно сложилось! Теперь ты и я, можем пойти переговорить с Драго вместе.
Что? С Драго не возможно разговаривать.
- Но мы должны... - Нет.
Мы должны защищать своих.
- Идём. Пора возвращаться.
Так! Я вас довёл. Теперь уберите эту хрень с меня!
Нельзя отбирать игрушку у дракона. Азов не знаешь?
За что мне всё это?
Что это там?
Пузыри большого диаметра, массивные лёгкие, глубинный, из холодных вод,
думаю левиафан пятого, может шестого класса.
- Мяся, что не так, девочка? - Начали!
- Не двигаться!
- Драго!
Пустите!
Всегда приятно видеть тебя, мой друг. Не простудишься там наверху?
Как можешь видеть, я вовремя, с новой партией драконов,
Как и обещал.
- Он просыпается! - Бросьте верёвки!
- Мне нужна помощь! - Берегись!
Бросьте верёвки.
- Крюкоклык! - Что ты делаешь?! (Hookfang - Крюкоклык)
Теперь ты мой.
И, в качестве бесплатного бонуса, я поймал и наездников тоже.
- Что? Серьёзно? - А был так безупречен!
Оказывается их там целая толпа.
- Они атаковали...
- Сколько? - Так они, всё таки, не в плену у Драго.
- Сколько? - Сотни. Целый остров.
Я бы об этом не беспокоился.
Мои люди выслеживают их в данный момент.
Они не узнают, где ты прячешься. Я обещаю.
А вот и узнают! Они знают, что мы пропали, и у них есть драконы ищейки. (tracking dragons - драконы обученные выслеживанию)
Если ты нас хоть пальцем тронешь,
- Икинг надерёт тебе... - Икинг?
Он не проблема. Серьёзно, правда.
Всего лишь сын Стоика Большого, наследник престола Бёрка,
и величайший повелитель драконов, какого видел свет.
"Повелитель драконов"? Я один повелеваю драконами.
- Неа, ага. - Извини!
И если ты не отпустишь нас прямо сейчас, он везде пройдётся пламенем своей ночной фурии,
и разнесёт в щепки весь твой флот.
Поплачитесь тогда, как дети.
- Красивая и с юмором. - Хорошая шутка, красотка.
Точно, как дети. Которые плачут. Которые маленькие.
Сначала был один наездник,
- а теперь весь Бёрк?
И ты привёл их ко мне!
- Драго...! - Остановить всю подготовку!
Мы немедленно должны атаковать гнездо драконьего всадника!
Мы уничтожим их Альфу.
А затем уничтожим Бёрк!
- Драго! - От них избавьтесь.
Драго, пожалуйста, я...
Ураганка!
Нет!
Ну, друг... Мы не можем сидеть и ждать, когда Драго атакует это место.
Мы должны найти его раньше.
Пошли.
Спокойно.
Вы издеваетесь? Как вы сюда попали?
Тем же путём, каким мы заберём тебя отсюда.
- "Мы"? - Всё чисто.
- Беззубик, пошли. - Э, стой, подожди...
Так, пап, тебе кое-что надо знать.
Да, да, расскажешь по дороге.
Тут не такая новость, которую "по дороге" рассказать можно.
Хватит с меня новостей, Икинг.
Тут, тут новость из ряда вон.
- Я уже кипу выслушал.
Пап, в отличие от большинства неожиданностей, которые я на тебя вываливаю, эта тебе понравиться, обещаю.
Просто к ней нужно отнестись деликатно. В общем...
Эту новость тебе, наверно, стоит выслушать.
Пап, а не мог бы ты меч отложить, пожалуйста?
Я знаю, что ты скажешь, Стоик.
Как я могла?
Уйти на все эти годы, почему так и не вернулась к тебе?
К сыну?
Ну... ну как я могла знать, что ты изменишься, Стоик?
Что хоть кто-нибудь на Бёрке измениться?
Я умоляла столько раз, прекратить сражения,
найти другой подход, но разве кто-нибудь слушал?
Вот поэтому я и не женился. Поэтому, и ещё кое-чему.
Я знаю, я бросила тебя растить Икинга одному,
но я думала, что без меня вам будет лучше,
я была не права. Теперь я понимаю, но...
Стоик, не воспринимай всё так стоически!
Давай, кричи, ори на меня, скажи хоть что-нибудь!
Ты так-же красива, как в тот день, когда я тебя потерял.
- Что может сделать этот день хуже? - Дай глянем.
Мы вот вот спрыгнем в ледяную воду, и утонем.
Выглядит освежающе.
Пожалста, дамы вперёд.
Какая же ты куча...
- дымящегося драконьего... - Пригнись.
- Предупредите остальных! - Ай да Эрет, ай да Эретов сын.
- Получи!
Всё, ты мне снова нравишься.
- Плачевно. Ещё есть шанс утопиться.
Ну, будем спасать ваших драконов и убираться отсюда, или как?
Проверяйте все ловушки. Они где-то тут.
- Мяся?
Никто не идёт?
Не знаю, ты не отвлекайся, не отвлекайся.
Крути.
Спасибо, что спасла мою жизнь.
Позволь сделать то-же для тебя.
Мам, ты-б его даже не узнала.
Где мы делали оружие, мы теперь делаем сёдла,
возжи, стропы... Мы даже вставляем драконам зубы.
Ты не поверишь, как сильно всё изменилось.
Да, твой сын изменил Бёрк в лучшую сторону.
Думаю, мы не зря старались, Валь.
- Спасиб, пап.
Я помогу.
Я... э... разучилась немного.
Ну, ты же знаешь, я на тебе не ради готовки женился.
Будем надеяться. Её тефтельками зверя завалить проще, чем топором.
У меня пара до сих пор вот тут сидит.
Когда ты переправишься к нам, вместе со всеми своими драконами,
у старика Драго не будет шансов.
- Всё будет как надо. - Не гони лошадей, сынок.
Всё так сразу в голове не уложишь.
Понял.
О, люблю эту песню.
Помнишь нашу песню, Валь?
♪ Я буду плыть средь бурь морских ♪
♪ Не убоясь пучины ♪
♪ Волнам судьбы я буду рад ♪
♪ Только женись на мне ♪
♪ Пусть свет палит ♪
♪ Трещит мороз ♪
- ♪ Я не... - Я не сверну от це... ли ♪
Пардон.
♪ Если ты подаришь сердце мне ♪
♪ И будешь любить... ♪
♪ И будешь любить вечно ♪
♪ Мой свет очей, мой дорогой ♪
♪ Слова твои красивы ♪
♪ Но подвигов не нужно мне ♪
- ♪ Если ты меня обнимешь ♪
♪ Я надарю златых колец ♪
♪ - Я буду петь стихами ♪ - Да что ты?
♪ Вреда к тебе не подпущу ♪
♪ Лишь бы ты со мной осталась ♪
♪ Златых колец оставь себе ♪
♪ Стихи меня не тронули ♪
♪ Мне нужно лишь твоё плечё ♪
♪ Мне лишь нужна ты рядом ♪
♪ Чтоб было кого поцеловать ♪
♪ Для танцев и фантазий ♪
♪ Твой смех сквозь годы пронесу В печали или в радости ♪
♪ Я буду плыть средь бурь морских Не убоясь пучины ♪
♪ Волнам судьбы я буду рад Если мы сыграем свадьбу... ♪
- ♪ А я всё держу-у-у... ♪ Уронил. - Гобба.
Я уж думал, мне умереть придётся, прежде чем мы ещё раз вот так станцуем.
- Радикальные меры не обязательны.
Ради тебя, дорогая...
что угодно.
Ты вернёшься домой, Валь?
Будешь мне женой вновь?
Будем семьёй! Что скажешь?
Ну...
Да...
Чудно! Готовить буду я.
Слава Одину, ты меня не послушался сын.
Мы бы никогда друг друга не нашли.
- Беззубик?
Что происходит?
О нет...
Валь... Валь, не нервничай.
Мы теперь вместе. Что нам делать?
- Спасать драконов. - Всё, понял. Идём сын!
Перезаряжай!
Огонь!
Огонь! Огонь!
Что бы ни случилось, стреляйте по горе.
Нам надо выманить Альфу.
Приготовить ловушки!
Сюрприз!
Что?!
Ты полон неожиданностей. Погнали.
Разойдись, драконьи всадники на марше!
Огонь!
Достаньте их!
Эрет, сын Эрета!
Наверх, девочка!
Наклонись влево, Эрет! Вот так!
- Берегись!
Сбивайте!
Сейчас вылетит птичка!
Повелитель драконов.
- Добро пожаловать в драконьи всадники. - Спасибо. Типа.
- Где ты был? - Да знаешь, к маме заскочил.
Она твоя мать?!
Теперь ты знаешь, от кого у меня драматические склонности.
Альфа! Теперь будет сражение!
Давай, беззубик. Покажи из чего ты сделан.
Ай маладца!
- Долго же я ждал. - Ты не заберёшь наших драконов!
Они подчиняются Альфе!
Значит не зря я привёл равного.
Ещё один?
Это десятый класс! Десятый!
- Нет... нет... - Давай! Вали Альфу!
- Спасибо. - Ради тебя, дорогая... что угодно.
- Валь, думаешь сможешь их остановить! - Постараюсь. Ко мне, Обласкок!
- Ты!
Ты сгорел у меня на глазах!
Маленьким пожарчиком меня не взять!
Стоик!
Нет!
Мы победили. Теперь...
- Прикончи её! - Нет!
Держись! Череподав, вперёд!
- За мной, Гобба! - Я следом, Стоик!
Стой!
Остановись!
Это... и есть великий повелитель драконов?
Сын Стоика Большого?
Ему должно быть стыдно.
Все эти смерти... и ради чего?
Что-б стать непобедимым? Править миром?
Драконы, они-они добрые, потрясающие создания, которые способны соединять людей.
Или разрывать их. На части.
Видишь ли, я знаю, какого это, жить в страхе, 1144
видеть как горит твоя деревня, и уносят твою семью.
Но даже мальчишкой...
у которого отобрали всё,
Я поклялся стать выше, страха перед драконами...
и освободить людей всего мира.
Драконьей армией?
Ну, чтобы порабощать драконов, нужны драконы.
Или скорее, чтобы порабощать людей...
править своими последователями...
и уничтожать остальных.
Умный мальчик.
Миру, нужен мир,
и у нас, на Бёрке, он есть. Просто...
- дай я покажу... - Нет!
Дай я... покажу тебе!
Что за...
Икинг!
- За мной, Гобба!
Ладно, меняем план.
Ни один дракон не может противиться приказу Альфы.
Тот кто командует Альфой...
контролирует всех.
Беззубик?
Беззубик, ты впорядке, друг? Что происходит?
Вот тебе настоящая власть.
Власть распространять волю на других.
Рядом с ней, ты ничто.
Что он тебе сказал?
Беззубик, что с тобой?
Нет, нет, нет, нет, стой, что ты делаешь? Перестань.
Стой! Прекращай!
Беззубик, нет! Беззубик!
- Нет! - Икинг!
- Стой...! - Сын!
- Пап! Нет!
Нет...
Пап!
Стоик...
Пап? Нет. Ты...
Нет.
Нет, нет, нет. Нет.
Нет! Уберись от него!
Пошёл! Убирайся!
- Пшёл!
Это не его вина. Ты знаешь.
Хорошие драконы, в руках плохих людей...
совершают плохие поступки.
Все!
Собирайте людей, встречаемся у Бёрка!
- Беззубик! - Нет, стой.
Да встретят тебя Валькирии, и переведут тебя через великое поле битвы Одина.
Да воспоют они твоё имя, горячё и с любовью,
дабы услышали мы его отзвук из глубин Вальхаллы,
и знали, что ты занял заслуженное место за столом царей.
Ибо великий человек пал.
Воин.
Вождь. Отец.
И друг.
Извини, папа.
Я, не тот вождь, каким... ты желал меня видеть.
И я не хранитель мира, каким себя считал.
Я... не знаю...
Ты родился на свет рано. Ты был таким малюткой.
Такой хилый, такой хрупкий.
Я боялась, ты не выживешь.
Но твой отец...
он не сомневался.
Он всегда говорил, что ты станешь самым сильным.
И он был прав.
У тебя сердце вождя, и душа дракона.
Ты один можешь объединить наши миры.
Вот... кем ты стал, сын.
Я, ...
Я так боялся становиться моим отцом.
По большей части, потому что думал, что не смогу.
Как-как стать кем-то...
таким... великим, таким... храбрым,
таким... самоотверженным?
Наверно, можно только стремиться.
Вождь защищает своих.
Мы возвращаемся.
- Э... на чём? - Э, он забрал всех драконов.
Не всех.
Я не хочу умирать!
- На этих тварях невозможно летать! - Без шуток!
Но разве тот Изумзверь не подчинит и их тоже?
Они малыши! Они никого не слушаются.
Да. Прям как мы.
Это... смерти подобно!
Есть мнение, идея не очень!
Ну, значит хорошо, что что мне как обычно.
Итак... каков твой...
план?
Вернуть Беззубика, и надрать Драго...
Не зевай!
Вторично не зевай.
Ай, хороший, хороший дракоша.
Аккуратно с мебелью!
Ты куда вообще?
Ваш вождь... мёртв!
- Стоик? - Не может быть!
Вас некому защищать!
Нет.
Он забрал всех драконов.
Отвлеките Альфу. Постарайтесь чтоб он не обращал внимание на Беззубика.
Как?
Как, забыли с кем летите?
Не родилось такого дракона, какого я не приструню!
- Кроме этого...! - Новичёк.
Эй, смотрите! Это Икинг!
Что?
- Больше снарядов! - Чёрная овца, детка!
Десятиочковый!
Я впорядке!
Признаю, не легко от тебя избавиться.
Беззубик...
Эй.
Это я, друг.
Это я. Это я. Я прямо тут, друг.
Вернись ко мне.
Он больше не твой. Он принадлежит Альфе.
Однако, о великий повелитель драконов, пусть тебя это не останавливает,
вперёд... пытайся.
Второй раз он не промахнётся.
Это была не твоя вина, друг.
Они... заставили тебя.
Сам бы ты никогда не навредил ему.
И мне тоже.
Как ты это делаешь?
Пожалуйста. Ты мой лучший друг.
Мой лучший друг.
Умничка! Давай! Я тут.
- Нет!
Держись!
Уде почти, друг, уже совсем.
Сделай что-нибудь!
Их нужно разделить.
Мы должны заглушить его, Беззубик. Ты мне доверяешь?
У нас получиться.
Ты... и я... едины.
Вот так. А теперь попробуем ещё раз!
Уделай его!
Иди и победи.
Подчиняй его!
Заглушай его, Беззубик.
- Останови их! - Сейчас!
Только не опять.
Беззубик, сейчас или никогда!
Жми, друг!
Ещё чуток!
Получилось!
Держи его на прицеле, Беззубик.
Всё кончено.
Разве?
О нет!
Нет!
Икинг...
- Он вызывает Альфу на бой! - Чтобы защитить тебя!
Нет, нет, нет, нет, нет! Нет!
Сражайся в ответ! Сражайся! Дерись!
Да что с тобой такое!
Теперь ты понимаешь? Вот, что значит завоевать преданность дракона.
Давай положим этому конец.
Никогда! Атакуй!
Бейся!
Альфа... защищает всех.
Ты никогда не перестаёшь меня удивлять, друг.
- Спасибо.
Беззубик, ты же знаешь, что это не отстирывается!
- Я знал, что ты вернёшься! - Ты вернулся, милый!
Ураганка!
Давай обнимемся, грампи!
Кто моя маленькая принцесса!
Никогда больше не уходи, Крюкоклык.
Нет, ты. Да, ты. Я так скучал...
О, блевок... Да не ты!
Неплохо ты приструнил того дракона.
Из тебя бы вышел отличный охотник.
Ты знаешь... Кому-то теперь нужно ухаживать за Череподавом.
Мне?
Почту за честь.
Твой отец, был бы также горд, как я сейчас.
Спасибо. Я правда рад, что ты здесь, мам.
И я останусь здесь.
Помнишь? Я же говорила, что всё здесь.
В который раз уже. Обхохочешься.
- Иди сюда.
Вождь вернулся!
Да здравствует вождь!
Это... Бёрк.
Потоптанный и порушенный, и покрытый льдом, дом.
Наш дом.
Те, кто атаковал нас, были безудержны и безумны.
А те, кто их остановил... Тем более!
Пускай мы не многочисленны, но мы стоим за то,
что сильнее всех невзгод на свете.
Мы, голос мира.
И шаг за шагом, весь мир нас услышит.
Понимаете, у нас есть то, чего у других нет.
Да, конечно у других есть армии, и армады,
а у нас... у нас есть...
драконы!
Перевёл Артур Абрамов